1
00:00:03,370 --> 00:00:05,361
♪ ♪
2
00:00:10,643 --> 00:00:13,346
(sin voz)
3
00:00:13,346 --> 00:00:18,885
♪ Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años ♪
4
00:00:18,885 --> 00:00:24,557
♪ Y apuesto a que estaremos juntos
por un millón más ♪
5
00:00:24,557 --> 00:00:27,093
♪ Oh, es como
Empecé a respirar ♪
6
00:00:27,093 --> 00:00:29,896
♪ En la noche que nos besamos ♪
7
00:00:29,896 --> 00:00:35,135
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
8
00:00:35,135 --> 00:00:40,874
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪
9
00:00:40,874 --> 00:00:46,146
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪
10
00:00:46,146 --> 00:00:52,419
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
11
00:00:52,419 --> 00:00:57,590
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪
12
00:00:57,800 --> 00:01:04,100
Rasgado por mstoll
13
00:01:04,364 --> 00:01:07,333
¿Quieres comprar un boleto para la rifa?
ganar un viaje a México?
14
00:01:07,333 --> 00:01:08,501
Es para mi escuela.
15
00:01:08,501 --> 00:01:10,437
Ah, eso suena bien.
¿Cuanto son?
16
00:01:10,437 --> 00:01:11,704
Dos dólares.
17
00:01:11,704 --> 00:01:12,705
¡Ay! ¡Dos dólares!
18
00:01:12,705 --> 00:01:14,074
Guau. Dos dólares.
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,142
no lo sé
si puedo balancear eso.
20
00:01:16,142 --> 00:01:17,710
Vamos a ver.
21
00:01:17,710 --> 00:01:19,479
Vaya, es muy gordo.
Debes estar cargado.
22
00:01:19,479 --> 00:01:21,470
(suena la alarma)
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,888
(en voz alta): ¿Ves eso?
24
00:01:28,888 --> 00:01:30,356
¿Ves lo que pasa?
25
00:01:30,356 --> 00:01:31,591
Espera un momento.
26
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
(la alarma suena)
27
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
Muy bien.
28
00:01:34,594 --> 00:01:36,162
- Ey.
- Ey.
29
00:01:36,162 --> 00:01:38,932
Quieres comprar un boleto para la rifa,
ganar un viaje a México?
30
00:01:38,932 --> 00:01:39,966
Seguro.
31
00:01:39,966 --> 00:01:41,301
si vendo mas
que los otros niños,
32
00:01:41,301 --> 00:01:42,469
Consigo una bicicleta.
33
00:01:42,469 --> 00:01:43,970
Oh, en ese caso, Andy,
Tomaré tres.
34
00:01:43,970 --> 00:01:45,138
Tomaré tres también.
35
00:01:45,138 --> 00:01:48,835
Alex solo tomó uno,
y eso fue una lucha.
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,445
pensé
Escuché su billetera explotar.
37
00:01:52,445 --> 00:01:53,434
MALLOY:
Sí.
38
00:01:55,181 --> 00:01:56,716
- Hola, pandilla.
- Hola. - Hola.
39
00:01:56,716 --> 00:01:58,651
Hola. ¿Crees que
debería usar uno de estos
40
00:01:58,651 --> 00:02:00,086
a mi reunión de secundaria?
41
00:02:00,086 --> 00:02:02,889
Me puse esto para mi graduación.
fiesta, y este a mi fiesta de graduación.
42
00:02:02,889 --> 00:02:04,524
Oh, mamá, me encantan estos.
43
00:02:04,524 --> 00:02:07,760
Me encantan los vestidos antiguos.
44
00:02:07,760 --> 00:02:09,162
¿Disculpe?
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,597
Mamá, vamos.
Honestamente no piensas
46
00:02:10,597 --> 00:02:12,622
vas a encajar
en cualquiera de esos, ¿verdad?
47
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
Mamá, lo que quiero decir es,
ellos-ellos...
48
00:02:16,336 --> 00:02:18,505
se ven...
Te parecen demasiado grandes.
49
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
Debes haber sido fornido
en la escuela secundaria.
50
00:02:24,244 --> 00:02:25,645
¿Qué te vas a poner, papá?
51
00:02:25,645 --> 00:02:28,414
Cualquiera que sea
tu madre no quiere.
52
00:02:28,414 --> 00:02:29,849
Oh, ya basta, Steven.
53
00:02:29,849 --> 00:02:32,452
Él simplemente está de mal humor porque
tiene que ir a la reunión.
54
00:02:32,452 --> 00:02:33,720
STEVE:
Bueno, ¿por qué no debería serlo?
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,188
No conozco a nadie.
56
00:02:35,188 --> 00:02:37,223
Todos estarán clamando
a su alrededor.
57
00:02:37,223 --> 00:02:38,892
Estaré sentado en la esquina
58
00:02:38,892 --> 00:02:41,793
chupando ponche
con algunos nerds.
59
00:02:42,996 --> 00:02:44,197
Esto es tan emocionante, mamá...
60
00:02:44,197 --> 00:02:45,532
Tu reunión de secundaria.
61
00:02:45,532 --> 00:02:48,134
Apuesto a que todos tus viejos novios
van a estar allí.
62
00:02:48,134 --> 00:02:50,036
No, realmente no lo hice
tener muchas fechas.
63
00:02:50,036 --> 00:02:52,705
Estaba esperando mi
Príncipe Azul por venir.
64
00:02:52,705 --> 00:02:54,696
Mmm. ¿Lo hizo?
65
00:02:57,377 --> 00:02:59,368
Oh. Papá. Bien.
66
00:03:01,414 --> 00:03:02,916
Vamos, Elyse,
67
00:03:02,916 --> 00:03:05,318
eras la chica más popular
en tu escuela secundaria.
68
00:03:05,318 --> 00:03:06,686
Tuviste millones de citas.
69
00:03:06,686 --> 00:03:08,087
No precisamente.
70
00:03:08,087 --> 00:03:10,423
¿Qué pasa con
Este tal Roger Erdman, ¿eh?
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,091
Ha estado llamando toda la semana.
72
00:03:12,091 --> 00:03:14,494
Insistió en venir
para verte hoy.
73
00:03:14,494 --> 00:03:16,296
¿Erdman "huevo"? ¡Por favor!
74
00:03:16,296 --> 00:03:17,764
Era mi vecino de al lado.
75
00:03:17,764 --> 00:03:19,432
Espera un minuto... Roger Erdman.
76
00:03:19,432 --> 00:03:21,367
Roger Erdman
de Empresas Erdman?
77
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Ese es el indicado.
78
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
¡Mamá, ese hombre es un genio!
79
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
su-su-su
empresa de software informático
80
00:03:26,206 --> 00:03:28,841
recaudó 75 millones de dólares el año pasado.
81
00:03:28,841 --> 00:03:29,976
¿Así que lo que?
82
00:03:29,976 --> 00:03:31,844
Entonces...
83
00:03:31,844 --> 00:03:35,782
(en voz baja): Entonces conocías a Roger.
Erdman, ¿y te casaste con papá?
84
00:03:35,782 --> 00:03:37,083
¿Por qué?
85
00:03:37,083 --> 00:03:39,142
¡Está bien, eso es todo!
¡No voy!
86
00:03:40,687 --> 00:03:43,423
Con o sin bata.
87
00:03:43,423 --> 00:03:45,225
no puedo creer
usted conoció a Roger Erdman,
88
00:03:45,225 --> 00:03:46,526
y no me lo dijiste!
89
00:03:46,526 --> 00:03:48,194
las cosas
¡te alejas de mí! Tu...
90
00:03:48,194 --> 00:03:50,163
¿A quién más conoces?
91
00:03:50,163 --> 00:03:51,998
¿Lee lacocca?
92
00:03:51,998 --> 00:03:53,666
No, sólo Eggy.
93
00:03:53,666 --> 00:03:55,335
Bueno, ¿cómo era él?
94
00:03:55,335 --> 00:03:57,470
Bueno, ya sabes, él era una especie de
un chico dulce y torpe.
95
00:03:57,470 --> 00:03:58,972
Tenía el casillero al lado del mío.
96
00:03:58,972 --> 00:04:00,373
No pudo cerrar ese casillero
97
00:04:00,373 --> 00:04:02,442
sin coger alguna parte
de su cuerpo en él.
98
00:04:02,442 --> 00:04:04,744
Era un personaje extraño.
99
00:04:04,744 --> 00:04:06,302
Era realmente un nerd.
100
00:04:07,313 --> 00:04:08,348
Hola.
101
00:04:08,348 --> 00:04:09,337
(ruido sordo)
102
00:04:16,623 --> 00:04:18,925
Conozco el tipo.
103
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
SALTO:
Eh,
104
00:04:20,426 --> 00:04:21,894
¿Les importa?
¿Si me quedo aquí un rato?
105
00:04:21,894 --> 00:04:22,895
Es un poco solitario en mi casa.
106
00:04:22,895 --> 00:04:24,163
¿Dónde están tus padres?
107
00:04:24,163 --> 00:04:26,532
Se fueron el fin de semana
en un viaje de esquí.
108
00:04:26,532 --> 00:04:27,700
¿Qué pasa con tu novia?
109
00:04:27,700 --> 00:04:30,169
Ella fue con ellos.
110
00:04:30,169 --> 00:04:31,170
(llamando a la puerta)
111
00:04:31,170 --> 00:04:32,405
- ELYSE: ¡Dios mío!
- STEVEN: Bueno, aquí está.
112
00:04:32,405 --> 00:04:34,774
- ¡Huevo!
- ¡Elysey!
113
00:04:34,774 --> 00:04:37,143
Oh. Oh.
114
00:04:37,143 --> 00:04:39,270
Es un poco nerd, ¿no?
115
00:04:41,314 --> 00:04:43,950
...así que ahí estaba yo en la escuela,
caminando por los pasillos,
116
00:04:43,950 --> 00:04:45,485
ya sabes, llevando mis libros.
117
00:04:45,485 --> 00:04:47,620
Siempre tuve un montón de libros.
conmigo,
118
00:04:47,620 --> 00:04:49,922
porque tuve muchos problemas
abriendo mi casillero.
119
00:04:49,922 --> 00:04:52,625
Cerrarlo no fue un picnic,
tampoco, en realidad.
120
00:04:52,625 --> 00:04:54,927
De todos modos, yo siempre...
121
00:04:54,927 --> 00:04:56,095
- Eh, discúlpeme.
- Oh.
122
00:04:56,095 --> 00:04:57,497
- Um, ¿necesitas más café?
- Ah, gracias.
123
00:04:57,497 --> 00:04:58,898
- ¡Vaya, ten cuidado!
- ¡Ay, ay, ay!
124
00:04:58,898 --> 00:05:00,767
- Gracias.
- Ahí vamos. Ahí vamos.
125
00:05:00,767 --> 00:05:02,635
Está bien.
126
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
Así que normalmente traía
todo lo que poseía conmigo.
127
00:05:05,138 --> 00:05:08,107
Ya sabes, iría por los pasillos
con mis libros, ropa,
128
00:05:08,107 --> 00:05:11,277
microscopio,
una docena de pañuelos,
129
00:05:11,277 --> 00:05:15,615
mi saxofón y un surtido
de frutos secos.
130
00:05:15,615 --> 00:05:17,650
debería haber tenido uno
de esos, eh, carritos de compras,
131
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
pero yo quería ser genial,
ya sabes.
132
00:05:19,319 --> 00:05:20,586
Eso es genial.
133
00:05:20,586 --> 00:05:24,123
Me estoy deshaciendo
de mi carrito de compras.
134
00:05:24,123 --> 00:05:26,114
Me recuerdas a alguien.
135
00:05:27,327 --> 00:05:30,029
De todos modos, yo era un verdadero
imán de matones en la escuela,
136
00:05:30,029 --> 00:05:31,898
ya sabes, un objetivo
por tirar libros.
137
00:05:31,898 --> 00:05:34,867
Incluso la enfermera de la escuela
haz una foto de vez en cuando.
138
00:05:34,867 --> 00:05:39,072
Pero siempre podría contar con
la buena Elysey para que me ayude,
139
00:05:39,072 --> 00:05:42,008
para protegerme, para decirme
para defenderme.
140
00:05:42,008 --> 00:05:44,377
¿Te acuerdas, Vinnie...?
¿Vinnie D'Agostino?
141
00:05:44,377 --> 00:05:46,379
Sí. Oh, era duro.
142
00:05:46,379 --> 00:05:47,880
Recuerdo una vez
sostuvo tu cabeza bajo el agua
143
00:05:47,880 --> 00:05:49,082
en la piscina pública.
144
00:05:49,082 --> 00:05:51,084
Sí, lo hizo.
y fue innecesario,
145
00:05:51,084 --> 00:05:53,746
considerando
él era el salvavidas de turno.
146
00:05:58,491 --> 00:06:00,226
Sr. Erdman...
147
00:06:00,226 --> 00:06:01,961
Sr. Erdman,
¿Puedo hacerte una pregunta?
148
00:06:01,961 --> 00:06:04,464
Ciertamente,
pero por favor llámame Eggy.
149
00:06:04,464 --> 00:06:05,865
Prefiero no hacerlo, señor.
150
00:06:05,865 --> 00:06:07,400
Yo-yo-yo... No creo que...
151
00:06:07,400 --> 00:06:08,835
que eso es adecuado para alguien
152
00:06:08,835 --> 00:06:10,670
de tu posición
en la comunidad empresarial.
153
00:06:10,670 --> 00:06:13,806
Eh, podría llamarte...
Podría llamarte Sr. Eggy.
154
00:06:13,806 --> 00:06:17,143
Bien. eso es lo que
mi mamá me llama.
155
00:06:17,143 --> 00:06:18,778
Estoy intrigado...
156
00:06:18,778 --> 00:06:22,882
por tu riqueza.
Eh...
157
00:06:22,882 --> 00:06:25,585
¿De dónde vino?
¿Cómo lo conseguiste?
158
00:06:25,585 --> 00:06:27,849
y, eh...
¿Lo compartirás conmigo?
159
00:06:29,856 --> 00:06:31,724
Alex, seré honesto contigo.
160
00:06:31,724 --> 00:06:34,660
Nunca soñé que tendría
tanto dinero, ¿sabes?
161
00:06:34,660 --> 00:06:37,530
Eh, de hecho,
cuando yo era un niño,
162
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
De hecho, era un poco nerd.
163
00:06:39,532 --> 00:06:41,523
(Elyse se ríe)
164
00:06:42,935 --> 00:06:45,171
Pero yo era un tremendo nerd.
165
00:06:45,171 --> 00:06:47,162
¿Cómo fue eso?
166
00:06:48,341 --> 00:06:50,639
Haz una suposición descabellada, Skip.
167
00:06:52,812 --> 00:06:54,680
Bueno, de todos modos,
hubiera sido miserable
168
00:06:54,680 --> 00:06:56,282
si no fuera
para Elyse Donnelly,
169
00:06:56,282 --> 00:06:58,484
la chica más popular del
escuela y ella era mi amiga.
170
00:06:58,484 --> 00:06:59,610
- (Steven se ríe suavemente)
- Sí.
171
00:07:01,287 --> 00:07:04,056
¿Quieres comprar un boleto para la rifa?
172
00:07:04,056 --> 00:07:06,058
Ah, claro.
173
00:07:06,058 --> 00:07:08,027
- ¿Cuánto cuestan?
- Dos dólares.
174
00:07:08,027 --> 00:07:09,562
Ah, dos dólares.
175
00:07:09,562 --> 00:07:10,763
Muy bien, tomaré uno.
176
00:07:10,763 --> 00:07:14,434
¿Solo uno?
Alex dijo que estabas drogado.
177
00:07:14,434 --> 00:07:16,803
Está confundido.
Está confundido.
178
00:07:16,803 --> 00:07:18,905
Lo que yo... lo que dije fue que
179
00:07:18,905 --> 00:07:21,808
Puede que estés... bastante bien.
180
00:07:21,808 --> 00:07:24,977
Dijiste 75 millones de dólares.
181
00:07:24,977 --> 00:07:28,640
sin contar lo que probablemente sea
escondiéndose del IRS.
182
00:07:30,817 --> 00:07:33,886
las cosas que salen
de la boca de este niño,
183
00:07:33,886 --> 00:07:35,888
Yo... te lo estoy diciendo.
184
00:07:35,888 --> 00:07:37,879
(suena la alarma)
185
00:07:40,893 --> 00:07:42,918
(la alarma suena)
186
00:07:45,465 --> 00:07:47,900
Entonces solo usé
quedarme despierto en mi habitación
187
00:07:47,900 --> 00:07:51,637
y inventar todos estos imaginarios
juegos, rompecabezas y trucos,
188
00:07:51,637 --> 00:07:54,240
y sabes,
se convirtieron en el núcleo
189
00:07:54,240 --> 00:07:56,409
de mi Ledgermatic
Sistema de software informático.
190
00:07:56,409 --> 00:07:58,244
Ah. Ajá.
191
00:07:58,244 --> 00:08:01,013
Volviendo a tu riqueza...
192
00:08:01,013 --> 00:08:03,950
Alex, vamos, lo he descrito.
a usted en todas las formas posibles.
193
00:08:03,950 --> 00:08:06,786
Es-es grande, es papel,
es verde,
194
00:08:06,786 --> 00:08:08,621
Saludémoslo ahora... ¡dinero!
195
00:08:08,621 --> 00:08:11,023
¡Ey! Sí. Bueno.
196
00:08:11,023 --> 00:08:13,092
Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
197
00:08:13,092 --> 00:08:14,427
Sí.
198
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
No sé.
199
00:08:15,661 --> 00:08:17,430
Uh, um, ¿alguna vez...?
200
00:08:17,430 --> 00:08:21,423
¿Alguna vez simplemente lo pones?
¿Salir y revolcarse en él?
201
00:08:22,602 --> 00:08:24,729
Me baño en él.
202
00:08:26,205 --> 00:08:28,574
Alex, por favor, no quiero
para hablar de dinero.
203
00:08:28,574 --> 00:08:30,877
Está bien. Bueno.
Está bien, está bien, está bien.
204
00:08:30,877 --> 00:08:33,212
Um, esto... esto, eh...
205
00:08:33,212 --> 00:08:36,048
Esto... esto no se trata de dinero.
206
00:08:36,048 --> 00:08:37,350
Bueno, eso es un gigante.
avance
207
00:08:37,350 --> 00:08:40,419
en nuestra relación.
208
00:08:40,419 --> 00:08:42,522
Se trata de la vida.
209
00:08:42,522 --> 00:08:44,387
Adelante.
210
00:08:48,594 --> 00:08:50,585
¿Me adoptarás?
211
00:08:54,934 --> 00:08:56,836
Vamos, Alex, tienes
212
00:08:56,836 --> 00:09:00,740
a-un completo, completo,
familia amorosa aquí.
213
00:09:00,740 --> 00:09:02,675
Sí. Sí.
214
00:09:02,675 --> 00:09:05,371
creo que lo he conseguido todo
Puedo salir de la situación.
215
00:09:08,147 --> 00:09:11,083
Huyamos juntos.
216
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
Mira, puede que no quieras
para escuchar esto,
217
00:09:12,952 --> 00:09:15,521
pero el dinero no lo es todo
que es tan bueno como parece.
218
00:09:15,521 --> 00:09:16,689
Ver...
219
00:09:16,689 --> 00:09:18,524
No es un billete seguro.
a la felicidad.
220
00:09:18,524 --> 00:09:20,693
Todos ustedes con dinero
decir eso.
221
00:09:20,693 --> 00:09:22,695
Y luego te vas a casa
a tus mansiones,
222
00:09:22,695 --> 00:09:24,686
y te ríes histéricamente.
223
00:09:27,733 --> 00:09:30,293
Quiero estar con ustedes.
224
00:09:31,971 --> 00:09:34,064
Quiero reírme contigo.
225
00:09:37,176 --> 00:09:41,180
Estoy tan dispuesto a ser rico.
226
00:09:41,180 --> 00:09:42,982
No tienes idea.
227
00:09:42,982 --> 00:09:45,542
No, tengo
Tengo una buena idea, Alex.
228
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
Te diré qué:
¿Por qué no te doy
229
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
un par de millones,
¿Lo diremos en paz?
230
00:09:50,256 --> 00:09:53,225
Te amo.
231
00:09:53,225 --> 00:09:56,462
Uh, lo conocías
antes que papá, y sin embargo tú...
232
00:09:56,462 --> 00:09:58,521
¿Por qué me estoy torturando?
233
00:10:00,333 --> 00:10:03,069
tienes una hermosa
familia allí, Elyse.
234
00:10:03,069 --> 00:10:07,062
Steven, Andrew, las chicas...
joven señor Scrooge.
235
00:10:09,809 --> 00:10:11,477
Gracias.
236
00:10:11,477 --> 00:10:14,213
Chico, no puedo creer que estés
De hecho, aquí en mi casa.
237
00:10:14,213 --> 00:10:16,349
Bueno, ¡mírate!
Pareces tan mayor.
238
00:10:16,349 --> 00:10:17,717
Tu cabello está peinado,
239
00:10:17,717 --> 00:10:19,285
tus zapatos son en realidad
con el pie derecho...
240
00:10:19,285 --> 00:10:21,687
Sí. ese es uno
de las ventajas de ser rico.
241
00:10:21,687 --> 00:10:24,924
Contraté a un hombre que se ocupa de
eso antes de salir de casa.
242
00:10:24,924 --> 00:10:27,493
El es muy bueno.
243
00:10:27,493 --> 00:10:29,695
Muy feliz por ti
por todo lo que ha pasado.
244
00:10:29,695 --> 00:10:31,764
Por todo el éxito
lo has logrado.
245
00:10:31,764 --> 00:10:34,033
siempre te lo dije
podrías hacerlo, ¿no?
246
00:10:34,033 --> 00:10:36,035
Sí, lo hiciste, Elysey.
247
00:10:36,035 --> 00:10:37,403
Eras el único.
248
00:10:37,403 --> 00:10:41,307
entonces estas orgulloso
de tu pequeño Eggy?
249
00:10:41,307 --> 00:10:43,042
¡Puedes apostar! (risas)
250
00:10:43,042 --> 00:10:46,178
Dios mío, Elyse, eres más
hermosa de lo que recuerdo.
251
00:10:46,178 --> 00:10:47,880
Ah, dices eso
a todas las chicas.
252
00:10:47,880 --> 00:10:49,915
No hay otras chicas.
Sólo estás tú.
253
00:10:49,915 --> 00:10:51,617
Oh, huevo.
254
00:10:51,617 --> 00:10:54,987
¿Recuerdas... lo hicimos?
nuestro acto en la noche de talentos
255
00:10:54,987 --> 00:10:56,188
de las locuras mayores?
256
00:10:56,188 --> 00:10:57,456
Sí...
257
00:10:57,456 --> 00:10:59,158
Recuerda, nosotros usamos
¿Esos conjuntos a juego?
258
00:10:59,158 --> 00:11:01,422
- (Elyse se ríe) -Dios, esas eran
hermosos vestidos.
259
00:11:03,562 --> 00:11:06,465
Tuviste una carrera en tu media.
260
00:11:06,465 --> 00:11:08,434
¡Esa noche es tan clara para mí!
261
00:11:08,434 --> 00:11:10,803
Uh, fue en el gimnasio,
las luces se apagaron,
262
00:11:10,803 --> 00:11:12,638
y el locutor se levantó
y dijo:
263
00:11:12,638 --> 00:11:14,440
(haciendo eco): "Atención personas mayores,
mayores, mayores...
264
00:11:14,440 --> 00:11:17,276
"Y ahora, ahora...
el Sandusky del Sur, Sandusky...
265
00:11:17,276 --> 00:11:20,246
"Entretenimiento de la escuela secundaria
Comité, comité...
266
00:11:20,246 --> 00:11:22,415
"presenta con orgullo
267
00:11:22,415 --> 00:11:25,017
"envía... envía...
Elyse Donnelly, ly, ly, ly...
268
00:11:25,017 --> 00:11:26,585
"y Roger...
269
00:11:26,585 --> 00:11:28,721
"¿Esto está encendido?
No creo que esté encendido.
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,122
"Erdman... hombre, hombre...
271
00:11:30,122 --> 00:11:32,925
"Los gemelos Doo-Wop...
ins, ins...
272
00:11:32,925 --> 00:11:35,861
"con su rock and roll
interpretación... ion... ion...
273
00:11:35,861 --> 00:11:38,898
de '¡Amante de los sueños! '
¡Amante, Amante!"
274
00:11:38,898 --> 00:11:41,367
♪ Amante de los sueños ♪
275
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
♪ ¿Dónde estabas? ♪
276
00:11:44,036 --> 00:11:48,374
♪ Amante de los sueños
con un amor tan verdadero... ♪
277
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
¡Estuvimos tan bien esa noche!
278
00:11:49,942 --> 00:11:51,077
¿Bien? ¡Estuvimos increíbles!
279
00:11:51,077 --> 00:11:52,678
¿Recuerdas la mano que nos dieron?
280
00:11:52,678 --> 00:11:54,380
si, lo recuerdo
un par de personas abuchearon.
281
00:11:54,380 --> 00:11:57,183
Bueno, a mis padres nunca les gustó
ese tipo de cosas.
282
00:11:57,183 --> 00:12:01,454
Entonces... entonces nos marchamos corriendo.
en las alas, y...
283
00:12:01,454 --> 00:12:03,489
y me besaste.
284
00:12:03,489 --> 00:12:04,557
No. ¿Lo hice?
285
00:12:04,557 --> 00:12:05,758
Sí.
286
00:12:05,758 --> 00:12:07,426
Justo aquí.
287
00:12:07,426 --> 00:12:11,097
Durante mucho tiempo estuve pensando
de tenerlo enmarcado.
288
00:12:11,097 --> 00:12:13,065
Fue muy divertido.
289
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
Hagámoslo de nuevo.
290
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Tenemos que hacerlo de nuevo.
291
00:12:15,067 --> 00:12:16,068
He estado practicando.
292
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Hazlo de nuevo... ¿recuerdas?
293
00:12:17,369 --> 00:12:19,638
♪ Salpicaduras,
Me estaba bañando ♪
294
00:12:19,638 --> 00:12:22,541
- Huevo...
- ♪ Mucho sobre un sábado por la noche ♪
295
00:12:22,541 --> 00:12:24,910
- ¡Ah!
- ♪ Ding dang... ♪
296
00:12:24,910 --> 00:12:26,946
¡Lo logramos! ¡Se acabó!
297
00:12:26,946 --> 00:12:30,082
Quiero decir, vamos, no lo somos
en la escuela secundaria más.
298
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
Tienes que crecer.
299
00:12:31,917 --> 00:12:35,588
Ay no me mires
Así, Eggy.
300
00:12:35,588 --> 00:12:37,857
no piensas
¿He crecido, Elyse?
301
00:12:37,857 --> 00:12:40,025
N-no quise decir nada con eso.
302
00:12:40,025 --> 00:12:42,228
- Yo... - Lo sientes.
Pero vine, ¿eh?
303
00:12:42,228 --> 00:12:43,863
No, no lo soy.
Me alegro de verte.
304
00:12:43,863 --> 00:12:45,965
Es solo que es...
Han pasado 25 años,
305
00:12:45,965 --> 00:12:49,230
No tengo ganas de chapotear
chapoteando contigo, eso es todo.
306
00:12:52,238 --> 00:12:54,900
¿Le dices eso a un Doo-Wop Twin?
307
00:12:56,842 --> 00:12:59,879
Has cambiado. ¡Chico!
308
00:12:59,879 --> 00:13:01,147
Dejémoslo, ¿vale?
309
00:13:01,147 --> 00:13:03,415
Déjame hacerte mantequilla de maní
y sándwich de gelatina
310
00:13:03,415 --> 00:13:05,751
y un huevo crudo de postre...
Siempre te ha encantado eso.
311
00:13:05,751 --> 00:13:07,286
No, gracias. He comido.
312
00:13:07,286 --> 00:13:09,388
Y si no lo has notado,
Elyse Donnelly,
313
00:13:09,388 --> 00:13:10,923
He crecido.
314
00:13:10,923 --> 00:13:13,125
No soy el mismo Eggy que conocías.
315
00:13:13,125 --> 00:13:15,184
Soy un Eggy nuevo y mejorado.
316
00:13:16,395 --> 00:13:17,863
Uno que no te molestará
317
00:13:17,863 --> 00:13:19,932
con pequeños recuerdos tontos
de un tiempo
318
00:13:19,932 --> 00:13:21,490
Evidentemente preferirías olvidarlo.
319
00:13:23,035 --> 00:13:26,027
En lo que a mí respecta,
La escuela secundaria nunca existió.
320
00:13:28,340 --> 00:13:30,176
¡Nos vemos en la reunión!
321
00:13:30,176 --> 00:13:31,610
♪ Amante de los sueños ♪
322
00:13:31,610 --> 00:13:34,306
♪ No puedo continuar... ♪
323
00:13:39,118 --> 00:13:41,320
VOCALISTA:
♪ Todo el mundo necesita... ♪
324
00:13:41,320 --> 00:13:43,923
elise: no lo puedo creer
Me siento muy nervioso por esto.
325
00:13:43,923 --> 00:13:45,591
¿Y si nadie se acuerda de mí?
326
00:13:45,591 --> 00:13:47,193
¿Cómo crees que me siento?
327
00:13:47,193 --> 00:13:49,962
no hay ninguna posibilidad
cualquiera se acordará de mí.
328
00:13:49,962 --> 00:13:52,398
solo tengo miedo de que alguien
me recordarás
329
00:13:52,398 --> 00:13:55,634
y enciérrame en el cuarto de chicas
baño toda la noche.
330
00:13:55,634 --> 00:13:57,625
Probablemente vaya a iniciar sesión aquí.
331
00:13:59,271 --> 00:14:01,607
Eh, discúlpeme. Hola. Yo...
332
00:14:01,607 --> 00:14:03,442
¡Elyse Donnelly!
¡No puedo creerlo!
333
00:14:03,442 --> 00:14:05,110
Te ves exactamente igual.
334
00:14:05,110 --> 00:14:06,312
-Bob Dunphy.
- ¡Bob!
335
00:14:06,312 --> 00:14:07,813
¡Hola! ¡Hola!
336
00:14:07,813 --> 00:14:09,849
Hola Elyse.
Norma Coleman.
337
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
Esperaba que aparecieras.
338
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
¡Es genial verlos chicos!
339
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
Este es Roger Erdman.
340
00:14:15,354 --> 00:14:18,991
¿Huevo? No, no puede ser... tu
Los zapatos están en el pie derecho.
341
00:14:18,991 --> 00:14:20,159
(risas)
342
00:14:20,159 --> 00:14:21,460
Y esto... esto...
343
00:14:21,460 --> 00:14:24,327
Sí, sabemos quién es...
¡Danny Wasserstein!
344
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
No, soy Steven Keaton.
345
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
¡No, sal de aquí!
346
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
Eres Danny Wasserstein.
payaso de clase!
347
00:14:33,172 --> 00:14:36,675
Eh, soy Steven Keaton.
El marido de Elise.
348
00:14:36,675 --> 00:14:39,511
Sí, claro,
y yo soy Ethel Merman.
349
00:14:39,511 --> 00:14:40,980
(Bob riendo)
350
00:14:40,980 --> 00:14:43,849
Elyse, ¿es él?
Danny Wasserstein, ¿o qué?
351
00:14:43,849 --> 00:14:46,181
¿Cómo has estado, Danny?
352
00:14:47,820 --> 00:14:49,989
Hola a todos,
Soy Elyse Donnelly.
353
00:14:49,989 --> 00:14:52,617
Eggy Erdman
¡Y Danny Wasserstein!
354
00:14:53,659 --> 00:14:54,827
(clamando)
355
00:14:54,827 --> 00:14:56,428
- Danny, ¿cómo estás?
- Danny, ¿cómo estás?
356
00:14:56,428 --> 00:14:58,497
¡No soy Danny!
357
00:14:58,497 --> 00:15:00,488
(risas histéricas)
358
00:15:03,669 --> 00:15:04,770
Hola.
359
00:15:04,770 --> 00:15:07,506
¿Acuérdate de mí? ¿El baile de graduación?
360
00:15:07,506 --> 00:15:09,770
¿Después del baile de graduación?
361
00:15:10,809 --> 00:15:12,743
Danny Wasserstein.
362
00:15:20,419 --> 00:15:23,411
(banda tocando brillante
melodía de baile)
363
00:15:31,196 --> 00:15:33,365
Oye, escucha, Eggy.
Lo siento mucho
364
00:15:33,365 --> 00:15:36,402
sobre sostenerte bajo el agua
en la piscina comunitaria esa vez.
365
00:15:36,402 --> 00:15:39,104
No hay problema, Vinnie;
lo estaba pidiendo...
366
00:15:39,104 --> 00:15:42,267
sentado en una silla de playa,
leyendo la Biblia.
367
00:15:46,312 --> 00:15:49,181
(la canción termina)
368
00:15:49,181 --> 00:15:52,318
Bienvenido de nuevo,
¡Promoción del 63 de South Sandusky!
369
00:15:52,318 --> 00:15:54,309
(animando)
370
00:15:56,956 --> 00:16:00,092
Y ahora es el momento de encontrarnos
nuestras celebridades de clase.
371
00:16:00,092 --> 00:16:03,629
Ahora, lo que sea que se haya convertido
del Sr. Most Athletic,
372
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
¿Wally Carello? ¡Criajo!
373
00:16:05,631 --> 00:16:07,299
(animando)
374
00:16:07,299 --> 00:16:09,824
Qué galán, ¿eh?
¡Vaya, vaya!
375
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Y...
376
00:16:14,139 --> 00:16:16,875
pase lo que pase
al Sr. Payaso de Clase...
377
00:16:16,875 --> 00:16:20,713
él es un pánico...
¿El loco Danny Wasserstein?
378
00:16:20,713 --> 00:16:23,282
(animando)
379
00:16:23,282 --> 00:16:25,477
(silbidos, gritos)
380
00:16:27,419 --> 00:16:29,580
(risas histéricas)
381
00:16:31,223 --> 00:16:32,658
BOB:
Sí, qué loco, ¿eh?
382
00:16:32,658 --> 00:16:33,959
Ah...
383
00:16:33,959 --> 00:16:36,395
Y sé que esta señora está aquí.
384
00:16:36,395 --> 00:16:39,465
¿Dónde está la señorita reina del baile?
Capitán de las porristas,
385
00:16:39,465 --> 00:16:42,468
Capitán del equipo de natación,
Capitán del equipo de lucha libre,
386
00:16:42,468 --> 00:16:45,571
¿Señorita Elyse Donnelly?
387
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
(animando)
388
00:16:47,573 --> 00:16:50,041
(gritos, silbidos de lobo)
389
00:16:53,746 --> 00:16:56,482
Y el chico votó
Es menos probable que tenga éxito,
390
00:16:56,482 --> 00:16:58,550
quien es probablemente
más exitoso que nadie
391
00:16:58,550 --> 00:17:00,185
en esta sala,
con quien me gustaría hablar
392
00:17:00,185 --> 00:17:03,622
después sobre un centro de automóviles
Me gustaría comprar...
393
00:17:03,622 --> 00:17:06,291
¿Dónde está Roger "Eggy" Erdman?
394
00:17:06,291 --> 00:17:08,691
(animando)
395
00:17:11,430 --> 00:17:13,432
Espera, espera, espera.
396
00:17:13,432 --> 00:17:16,769
Sabes, me pregunto,
¿Hay alguien ahí fuera?
397
00:17:16,769 --> 00:17:19,405
quien recuerda un grupo
¿Se llaman los gemelos Doo-Wop?
398
00:17:19,405 --> 00:17:22,441
- (charla emocionada) -¿Tienes
recuerda lo que hicieron por nosotros
399
00:17:22,441 --> 00:17:24,309
durante las locuras mayores?
¡Vamos! ¡Doo-Wop!
400
00:17:24,309 --> 00:17:26,779
MULTITUD (cantando):
¡Doo-Wop! ¡Doo-Wop! ¡Doo-Wop!
401
00:17:26,779 --> 00:17:29,043
(suena la introducción de rock)
402
00:17:33,152 --> 00:17:35,788
♪ Salpicaduras,
Me estaba bañando ♪
403
00:17:35,788 --> 00:17:38,991
♪ Mucho sobre un sábado por la noche ♪
404
00:17:38,991 --> 00:17:41,427
♪ Rub-a-dub,
simplemente relajándome en la bañera ♪
405
00:17:41,427 --> 00:17:43,762
♪ Pensando todo
estaba bien ♪
406
00:17:43,762 --> 00:17:45,431
♪ Bueno, salí
de la tina ♪
407
00:17:45,431 --> 00:17:46,799
♪ Pon mis pies en el suelo ♪
408
00:17:46,799 --> 00:17:49,468
♪ Me envolví con la toalla.
y abrí la puerta ♪
409
00:17:49,468 --> 00:17:52,304
♪ Y luego, ooh, salpica, salpica,
Salté de nuevo al baño ♪
410
00:17:52,304 --> 00:17:55,174
♪ Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
¿Había una fiesta? ♪
411
00:17:55,174 --> 00:17:58,377
♪ Hubo un chapoteo
y salpicando ♪
412
00:17:58,377 --> 00:18:00,946
♪ Rodando y paseando ♪
413
00:18:00,946 --> 00:18:03,449
♪ Moviéndose y bailando ♪
414
00:18:03,449 --> 00:18:06,285
♪ Tambaleándose con el sentimiento ♪
415
00:18:06,285 --> 00:18:09,221
♪ Salpicaduras,
Salté de nuevo al baño ♪
416
00:18:09,221 --> 00:18:13,692
♪ Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
¿Había una fiesta? ♪
417
00:18:13,692 --> 00:18:15,853
(solo de saxofón)
418
00:18:29,374 --> 00:18:31,210
♪ Salpicando y salpicando ♪
419
00:18:31,210 --> 00:18:32,444
♪ A-salpicaduras ♪
420
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
♪ Rodando y paseando ♪
421
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
♪ Rodando y paseando ♪
422
00:18:35,280 --> 00:18:36,849
♪ Moviéndose y bailando ♪
423
00:18:36,849 --> 00:18:38,150
♪ Moviéndose, bailando ♪
424
00:18:38,150 --> 00:18:39,551
♪ Tambaleándose y sintiendo ♪
425
00:18:39,551 --> 00:18:40,886
♪ Tambaleándose con el sentimiento ♪
426
00:18:40,886 --> 00:18:42,387
♪ Salpicando y salpicando ♪
427
00:18:42,387 --> 00:18:44,189
♪ Rockeando y rodando ♪
428
00:18:44,189 --> 00:18:46,325
♪ Salpicaduras,
¡Me estaba bañando! ♪
429
00:18:46,325 --> 00:18:47,860
ELISE:
¡Vaya!
430
00:18:47,860 --> 00:18:49,851
(riff de banda)
431
00:18:54,399 --> 00:18:55,734
(la canción termina)
432
00:18:55,734 --> 00:18:57,703
(animando)
433
00:18:57,703 --> 00:18:59,705
(risas)
Eggy, ¡eso fue genial!
434
00:18:59,705 --> 00:19:01,696
¡Lo logramos!
¡Fue genial!
435
00:19:03,442 --> 00:19:04,743
(Elyse suspira)
436
00:19:04,743 --> 00:19:05,944
¡Ay, Roger!
437
00:19:05,944 --> 00:19:07,935
Elyse... ¡Espera, Elyse!
438
00:19:09,281 --> 00:19:12,117
Adivina quien gano el sorteo
y el viaje a México.
439
00:19:12,117 --> 00:19:13,345
¿OMS?
440
00:19:17,189 --> 00:19:19,680
Buenas noches
mi pequeño burrito.
441
00:19:21,426 --> 00:19:24,163
No, Skippy.
No soy tu pequeño burrito.
442
00:19:24,163 --> 00:19:26,398
Vamos, Mal.
¿Por qué no simplemente te levantas?
443
00:19:26,398 --> 00:19:28,033
¿Al soleado México conmigo?
444
00:19:28,033 --> 00:19:29,434
México no ha subido, Skippy.
445
00:19:29,434 --> 00:19:31,203
¿Dónde está, abajo?
446
00:19:31,203 --> 00:19:32,864
Está por ahí en alguna parte.
447
00:19:34,640 --> 00:19:38,043
Bueno, no me importa,
siempre y cuando sepas dónde está.
448
00:19:38,043 --> 00:19:40,375
Buenos días, mi burrito.
449
00:19:42,114 --> 00:19:43,949
Sí, buenos días para ti, mi...
450
00:19:43,949 --> 00:19:46,543
enchilada joven y fiel.
451
00:19:48,687 --> 00:19:50,589
Skippy ganó el sorteo
en la escuela de Andy.
452
00:19:50,589 --> 00:19:52,658
(traqueteo de maracas)
453
00:19:52,658 --> 00:19:55,194
Oye, espera un minuto... ¡Andy!
454
00:19:55,194 --> 00:19:58,163
Andy, me dijiste
Yo iba a ganar eso.
455
00:19:58,163 --> 00:20:00,654
Se lo digo a todo el mundo.
456
00:20:02,034 --> 00:20:04,195
Bandito.
457
00:20:05,237 --> 00:20:06,772
Hola pandilla.
458
00:20:06,772 --> 00:20:08,807
Oye, ¿cómo te fue?
459
00:20:08,807 --> 00:20:10,008
No tan genial.
460
00:20:10,008 --> 00:20:13,712
Fui un gran éxito, pero, eh...
461
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
tu madre y eggy
Tuve un pequeño encontronazo.
462
00:20:16,381 --> 00:20:19,952
Mamá, ¿cómo pudiste?
¡El hombre es millonario!
463
00:20:19,952 --> 00:20:22,955
Tal vez un viaje a México
¿Te haría sentir mejor?
464
00:20:22,955 --> 00:20:25,685
no lo sé,
No estoy de humor.
465
00:20:28,393 --> 00:20:29,695
ÁLEX:
Hola.
466
00:20:29,695 --> 00:20:32,097
Cariño, creo que todos estaremos
en la otra habitación.
467
00:20:32,097 --> 00:20:33,298
¿Qué hay de usted, Sr. Keaton?
468
00:20:33,298 --> 00:20:35,467
¿te gustaría ir?
a México conmigo?
469
00:20:35,467 --> 00:20:38,027
¿Qué fin de semana es, Skippy?
470
00:20:39,338 --> 00:20:42,739
Lo que sea que ella hizo,
ella no lo dijo en serio.
471
00:20:48,347 --> 00:20:50,482
Perdóname, Elise.
472
00:20:50,482 --> 00:20:53,118
Cuando yo, cuando te vi,
hizo que todo volviera.
473
00:20:53,118 --> 00:20:55,721
Yo tenía 16 años otra vez, y tú también.
474
00:20:55,721 --> 00:20:57,389
Pero no lo somos.
475
00:20:57,389 --> 00:20:59,725
Ya sabes, no tenemos 16, somos...
476
00:20:59,725 --> 00:21:03,028
Bueno, tengo casi 30.
477
00:21:03,028 --> 00:21:05,258
Y curiosamente tengo 41 años.
478
00:21:08,233 --> 00:21:10,369
siempre estuviste
un poco diferente.
479
00:21:10,369 --> 00:21:13,672
Verte ha traído esto
Todo vuelve a mí también, Eggy...
480
00:21:13,672 --> 00:21:16,141
ya sabes, crecer juntos,
el viejo barrio,
481
00:21:16,141 --> 00:21:18,377
tu antiguo apartamento
en la avenida Steuben.
482
00:21:18,377 --> 00:21:20,279
6706 Avenida Steuben.
483
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
- Sí.
- Apartamento 4-A.
484
00:21:22,114 --> 00:21:25,851
Mis padres, los de al lado,
en el apartamento 4-B.
485
00:21:25,851 --> 00:21:28,020
Solía esperarte
en la parada de autobús
486
00:21:28,020 --> 00:21:29,588
volver
de la práctica de porristas.
487
00:21:29,588 --> 00:21:31,356
¿Recordar? yo usé
para llevar tus pompones.
488
00:21:31,356 --> 00:21:33,725
- Oh, sí... - Y a veces
Los chicos me silbaban.
489
00:21:33,725 --> 00:21:36,595
- Ajá...
- Y a veces yo respondía con un silbido.
490
00:21:36,595 --> 00:21:39,264
Y cuando llegáramos a casa,
practiquen los vítores juntos.
491
00:21:39,264 --> 00:21:40,666
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
492
00:21:40,666 --> 00:21:42,668
¿Recordar? ARENA...
493
00:21:42,668 --> 00:21:45,437
Por favor no hagas todo.
494
00:21:45,437 --> 00:21:47,572
... ¡Usky!
495
00:21:47,572 --> 00:21:49,875
- Gracias.
- Yo-yo sólo... lo siento.
496
00:21:49,875 --> 00:21:52,177
Estaba muy, muy fuera de lugar.
497
00:21:52,177 --> 00:21:53,512
Yo-yo-yo... me volví loco.
498
00:21:53,512 --> 00:21:56,748
No tenía nada que hacer
lo que hice; No hay negocios.
499
00:21:56,748 --> 00:21:58,550
Soy una mujer casada.
500
00:21:58,550 --> 00:22:01,086
¿Qué tan serio es?
501
00:22:01,086 --> 00:22:04,423
Danny Wasserstein y yo
están muy enamorados.
502
00:22:04,423 --> 00:22:05,857
Lo sé.
503
00:22:05,857 --> 00:22:07,893
Por supuesto que sí, y yo...
504
00:22:07,893 --> 00:22:10,228
Estoy muy feliz por ello;
Yo... realmente lo soy.
505
00:22:10,228 --> 00:22:11,797
Es lo que te mereces.
506
00:22:11,797 --> 00:22:13,665
Oh, huevo.
507
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Es solo que he pensado
sobre ti todos estos años.
508
00:22:16,168 --> 00:22:19,905
Y cada vez que soñaba
sobre el momento en que nos conocimos...
509
00:22:19,905 --> 00:22:22,808
siempre terminaba en un beso.
510
00:22:22,808 --> 00:22:24,242
Bueno, he pensado
sobre ti también
511
00:22:24,242 --> 00:22:25,944
y el momento
que nos encontraríamos,
512
00:22:25,944 --> 00:22:29,881
y siempre terminaba
en una herida menor.
513
00:22:29,881 --> 00:22:31,683
¿Pensaste en mí? ¿En realidad?
514
00:22:31,683 --> 00:22:33,852
Bueno, sí, claro.
515
00:22:33,852 --> 00:22:35,487
Ah, me encanta eso.
516
00:22:35,487 --> 00:22:37,489
Mira, cuando pienso en ti,
517
00:22:37,489 --> 00:22:39,491
Creo que todo mi éxito
518
00:22:39,491 --> 00:22:41,960
y las grandes cosas
eso me ha pasado
519
00:22:41,960 --> 00:22:44,596
tiene mucho que ver contigo.
520
00:22:44,596 --> 00:22:48,834
Tu haber creído en Eggy
significó el mundo para mí.
521
00:22:48,834 --> 00:22:50,869
Ah. no fuiste duro
para creer en.
522
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
Eras un buen amigo.
523
00:22:53,038 --> 00:22:55,040
Definitivamente eres,
seriamente casado, ¿eh?
524
00:22:55,040 --> 00:22:56,508
(Elyse se ríe)
525
00:22:56,508 --> 00:22:58,210
Eso es lo que siempre
amado por ti...
526
00:22:58,210 --> 00:22:59,745
siempre podrías hacerme reír.
527
00:22:59,745 --> 00:23:02,247
Siempre puedes sacar a relucir
el lado tonto en mí.
528
00:23:02,247 --> 00:23:06,081
Podría sacar el lado tonto
en Atila el Huno.
529
00:23:07,652 --> 00:23:09,388
Bueno, ya sabes cómo,
cuando yo era un niño pequeño,
530
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Solía llevarme siempre a mí mismo
un poco demasiado en serio.
531
00:23:11,723 --> 00:23:13,658
nunca podría haberlo hecho
"Splish Splash"
532
00:23:13,658 --> 00:23:15,026
con cualquiera menos contigo.
533
00:23:15,026 --> 00:23:16,661
Tú-tú me enseñaste
534
00:23:16,661 --> 00:23:19,731
estaba bien ser tonto,
que podría ser divertido.
535
00:23:19,731 --> 00:23:21,933
he llevado eso
a lo largo de toda mi vida.
536
00:23:21,933 --> 00:23:25,337
ayuda cuando
tienes cuatro hijos.
537
00:23:25,337 --> 00:23:26,705
Entonces hay...
538
00:23:26,705 --> 00:23:30,442
todavía un poco huevo
queda en tu vida, ¿eh?
539
00:23:30,442 --> 00:23:31,877
Hay.
540
00:23:31,877 --> 00:23:33,211
Eso es bueno.
541
00:23:33,211 --> 00:23:35,514
Me gusta eso.
542
00:23:35,514 --> 00:23:36,982
Entonces...
543
00:23:36,982 --> 00:23:40,752
me hiciste creer en mi mismo...
544
00:23:40,752 --> 00:23:43,088
y te hice tonto.
545
00:23:43,088 --> 00:23:45,648
Es un trato justo, créanme.
546
00:23:48,059 --> 00:23:50,550
Fue genial verte, Elysey.
547
00:23:51,897 --> 00:23:54,331
Fue genial verte también.
548
00:23:58,236 --> 00:23:59,897
Huevo...
549
00:24:04,476 --> 00:24:06,745
Éste definitivamente lo estoy enmarcando.
550
00:24:06,745 --> 00:24:08,076
(Elyse se ríe suavemente)
551
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
HOMBRE:
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.
552
00:24:38,310 --> 00:24:39,402
(Ubú ladra)
553
00:24:41,500 --> 00:24:49,500
Rasgado por mstoll